Субтитри

Озвучення

Залишити коментар

Натисніть на зображення, щоб оновити код, якщо він нерозбірливий

Коментарів: (39)

  1. 26.11.2023 - 22:11
    Цитата: no data

    назва дивно перекладена, який він вартівник, лінчувальник! Суд Лінча — вчиняти самосуд

    Вітаю! 
    Я автор перекладу назви і можу пояснити, чому "Вартівник". 
    По-перше, якщо дивитись з погляду назви дорами, то "Вартівник" звучить цікавіше та приємніше за "Лінчувальник". 
    По-друге, переклад цієї дорами робиться під озвучку і Вартівник краще попадає в губи акторів ніж Лінчувальник. 
    По-третє, якщо враховувати, що це його псевдонім, то знову ж таки, Вартівник краще пасує. Лінчувальник надто кострубато та не вишукано.
    По-четверте, сенс в цій назві присутній, адже він на варті закону(в своєму власному трактуванні) й карає тих, хто його порушує.  

  2. Цитувати
  3. Скарга
  • no data
    no data
    26.11.2023 - 10:11

    назва дивно перекладена, який він вартівник, лінчувальник! Суд Лінча — вчиняти самосуд

  • Цитувати
  • Скарга