Битва за шлюб (2023)

Дуже чуттєва, мила та смішна дорама. Звичайно зі своєю драмою, розслідуваннями,  сенсами.  Велике дякую за українські субтитри та за ті об*єми роботи, зусиль та часу,  що були витрачені на них!!

Хороша дорама😊 Напочатку було трохи важко зрозуміти суть і традиції, але через кілька серій серіал розкачався. Сюжет цікавий, не дуже затягнутий, без зайвої драми. Однозначно рекомендую👍🏼

Мені дуже сподобалося, що сюжет базується на реальних законах і звичаях тих часів (як щодо шлюбу, так і щодо соціальних норм взагалі). За підбором пар, паралельній протидії інтригам клану наложниці імператора та тим, як коригувалися і змінювалися плани цієї завзятої групи ентузіастів, було страшенно цікаво спостерігати. Цікаво також обіграли «доленосність» шлюбу, «посланців кохання» (людей, які вміють бачити/відчувати пари «суджених»), не забувши показати заразом і те, що навіть не суджені один одному можуть закохатися взаємно і бути щасливими, і те, що любов може наздогнати і вдруге в житті – і принести щастя. Не обійшлося і без драматичних моментів. Коли вони почали розслідування давньої справи про вбивство – та накопали інформацію, яка і шокує, і дає можливість поквитатися з політичними опонентами, і при всьому тому вимагає дуже обережного поводження, щоб не нашкодити родині.

Окремо зазначу, що я просто обожнюю, коли сценаристи уміють гратися зі штампами. І тут вони розвернулися на повну котушку: щось із обов’язкових компонентів жанру лишили без змін, лиш підсвітивши, наче підморгнувши глядачу (як той же «перший зоровий контакт», переодягання дівчини в чоловіка, щоб займатися чимось недозволеним для панночок, чи перша зустріч із судженими головних героїв); щось показали під іншим кутом (як «маскування» головної героїні, яку рідний брат в такому вигляді не впізнає, але вона сама цьому дивується, та і перед свекрухою «в образі» не ризикує показуватися); щось гендерно перевернули (тут пані сваха практичніша і знає життя, а панич – наївне створіння, яке знає реальність лише за законами та книгами, у канонічних сценах порятунку з-під коліс чи з води тут рятівницею виступає пані, та і не тільки в них). Тут взагалі дуже класно і при цьому по-доброму обстібали майже всі драматичні штампи, притаманні історичній романтичні дорамі (за «чоловіки керують політичними справами, жінки мовчки коряться», «кинути, наговоривши різких слів, щоб кохана людина швидше тебе забула», «ховатися в метрі від ворогів буквально за ширмою – і щоб не помітили» та «втікти з весілля до коханого» я аплодую стоячи). Та і інша гендерна інтрига, яка виявляється ще трагічнішою історією кохання, ніж «повість про Ромео та Джульєтту» також варта аплодисментів. Сценаристу величезна подяка за це, за дрібні детальки, кожна з яких (якою б дрібною і неважливою не здавалася) потім зіграє свою роль в історії. І за чудові діалоги. А акторам – за відігрування не лише словами, але і мімікою – у більшості це прекрасно вийшло.

Трохи докладніше тут.

Дорама просто супер. Дякую за переклад і можливість мати гарний вечір.

Офігенська дорама! Тепер в списку моїх улюблених. Чудова комедія, чудові актори, зовсім трошечки драми. Я дуже вдячна за переклад!

Доброго вечора! Дякую, за переклад веселої дорами з традиційною орієнтацією акторів!!!!! З нетерпінням чекаю продовження.

Гарна дорама. Маю надію, що головні герої вирішать свої проблеми якнайкращим чином. Якщо шукаєте щось легке та позитивне, вам сюди :)

Мені цікаво, як це все вирішиться.. Якою буде реакція на правду..?

Дякую, що взялись за переклад цієї дорами!

Недавно побачила на неї розлогий відгук і розумію, що це саме те, чого мені давно хотілося. Тож з нетерпінням чекатиму на продовження!

Хороша дорама, головні герої дуже милі, звичайно особливо Ро Ун. Дуже дякую за можливість дивитися дорами українською. Хотілося аби серії виходили частіше. 

Дякую за переклад! Підкажіть будь ласка, як часто виходять серії? З нетерпінням чекаємо продовження

Дуже класна комедія! Чекаю кожну нову серію як свята! Дякую за переклад!!