Неприборканий (2019)

1. Здалась і подивилась 😁 Величезна подяка команді перекладачів і озвучки. Окрема подяка тому, хто озвучив Лань Ванцзі - ідеальне співпадіння голосу з характером персонажа. Мрію колись побачити Guardian з нашими сабами 🥹

Неодноразово читала книгу, перед тим дивилася дораму (саме після неї знайшла книгу). Потім ще раз почала дивитися, і ось знову вона в рекомендаціях. Обожнюю The Untamed. Дякую за переклад рідною мовою! Обов'язково перегляну 

А той хто вагається - дивіться, це вартує всіх серій! Хороший сюжет (ну ви зрозуміли), чудова гра акторів, максимально на скільки могли відтворили сюжет. Є місце сльозам, радості і є над чим подумати. Стільки можна було оминути негараздів, нехватило порозуміння, слів і простої довіри (це не про сам серіал, а про відношення до гг). Знову ж таки показано які є люди і як легко змінюються їхні думки та ставлення до оточуючих.

Також важливою є тема вірності, радше довіри через всі негаразди. Відданість словам, вчинки та дії. Як іноді невистачає простої відкритої розмови. Хтось не розповів, хтось не почув, не зрозумів. Наскільки би це спростило життя, принаймні на душі було би легше

Усе ж таки з українською озвучкою дивитися цю дораму набагато цікавіше 🤗 Колись кілька разів починала її дивитись, але все закидала, щось весь час мене дратувало. Тепер розумію, що справа була не в дорамі, а у мові озвучення 😆

Щиро дякую команді Бамбуюа за таку чудову озвучку🥰 Завдяки вашій озвучці я тепер можу насолодитися цією прекрасною історією 🫶 І навіть русизми, що де-не-де трапляються, не псують враження від цієї дорами. Щиро вам дякую за вашу неоціненну працю ❤️‍🔥❤️‍🔥❤️‍🔥

класна історіяю 

лрасиві актори і рідна озвучка,,,що іще потрібно для чудового кіновечора

Лише хочеться більше)

ДЯКУЮ за чудове озвучення

Хочу переглянути з українським перекладом,бо дивилася дуже давно і ,на жаль, росіянською ,тому дуже рада ,що наша команда взялася за переклад 🙏

ООО, це ж по "Магістру диявольського культу" Мосян Тунсьов. А я якраз читаю)

Дякую всім, хто дав можливість передивитись з українськими субтитрами! Знаю, що це велика робота, ви неймовірно круті <3

Чудовий каст, цікавий сюжет, навіть дивує, що настільки гарно знято при такому куцому бюджеті. Щодо перекладу, велика подяка, дуже тішуся, коли знаходжу китайські дорами українською. Не скрізь переклад був коректний, прутанина з іменами, але, думаю, з часом перекладачі виправлять. Однозначно передивлюся, якщо буде озвучка. 

Легенда,однозначно.Слів не вистарчить,щоб описати наскільки історія чутлива та прекрасна.Хто любить доленосні "ті самі" стосунки,про споріднені душі,вам сюди.Рекомендую від всього серця,таке не часто побачиш.Також не лякайтесь,що багато серій,воно все природно піде ви навіть не помітете,хаха.(хоча це все індивідуально)

У цій історії я найбільше люблю канонну новелу – бо саме там сюжет послідовний і несуперечливий, всі душевні порухи і мотивації героїв цілком зрозумілі і витікають із їхнього попереднього досвіду, а побудова оповіді логічно перетікає із часу в час, коли з’являються певні спогади-тригери. От як пірнула у неї в часи ковідних обмежень – так і досі виринати не хочеться. )) (докладніше тут)

Тут було очевидно, що робили люди, які горіли цим проектом, які викладалися з усіх сил, щоб і картинка, і суть радували око. Каст підібрали влучно (мені тільки кілька акторів не співпали з тим, як я собі уявляла героїв, читаючи), прямо квітничок прекрасних юних заклинателів, як і мало бути. І відіграють вони найрізноманітніші почуття на совість.
Гарний фон: костюми, інтер’єри, природні пейзажі (про Безнічне місто сумно помовчу), вдало підібрані музикальні теми (а музика тут важлива і по сюжету теж).
Серед мінусів – візуальні ефекти (собачка то взагалі стидоба!) і екшен. Дуже помітно, що на це бюджету не вистачило, плюс на догоду цензурі довелося міняти суть власне того самого «темного шляху» (наскільки я чула, в Китаї не дозволяють знімати сюжети з неупокоєними трупами), разом з тим перекроїли і сюжетну лінію щодо цього… Особисто мені недодали ще і польотів на мечах. Зрозуміло, що бюджет не дозволяв розвернутися, але якщо в двох ключових сценах їх таки включили (озеро Білін та падіння на Могильні пагорби), то я вважаю недоглядом, що проігнорували ще два моменти, коли це було дуже треба: образ Лань Чжаня виграв би, якби з корчми в Їліні він таки підвіз Усяня на гору на мечі (бо бігти пішки, коли є більш швидкий транспорт, а вдома сталася біда, якось не дуже розумно), та і від заклинателів після викриття особи теж варто було б чкурнути на мечі (бо пішки їх легко наздогнали б і задавили числом).

А от на стосунках і хімії між героями сценарист з режисером відірвалися (китайський фірмовий (б)романс: натяків з лишком, а прямо нічого не показуємо, щоб цензура не підкопалася). І оскільки дружба і спорідненість душ (та ще й така – коли вдвох проти всього світу стати не шкода) – не закоханість, яка може виникнути і за секунду, героям додали квест із подорожами вдвох, спілкуванням і спільними принципами і життєвими цілями, проговореними вголос. Тут чесно намагалися замінити в кадрі одне глибоке почуття іншим (але приблизно такої ж сили) – і тому зрозуміло, чому Лань Чжань так цінить друга, який вирвався з потойбіччя, чому він готовий допомогти йому і підтримати у будь-якій справі.

Дуже дякую за переклад, від щирого серця!
Нарешті видалася нагода додивитися цю перлину, та ще й рідною мовою.
Дякую

Щиро дякую за переклад українською.

дякую за ваш переклад!

Я згідна :) може ще хтось приєднається? я готова навіть пробувати озвучити якихось жіночих персонажів, лиш щоб якомога раніше мати змогу передивитись ці 50 серій ще раз, але вже із озвучкою.

85 штук за озвучку не потягну сама, давайте відкриємо банку і будемо збирати на українську озвучку Untamed?

85 штук за озвучку не потягну сама, давайте відкриємо банку і будемо збирати на українську озвучку Untamed?

Там ще й декілька екстр є, як Вансяні дітей виховували й дяді Жені, стогонами Вей Іна, спати не давали😂😂😂

Хто книжкучитав там є якесь продовження,чи це все?

Так приємно бачити переклад українською мовою.

Натхнення в подальшому і дякую за вашу неймовірну роботу! 

Подивилася четвертий раз, він був точно не останній. Хіба може бути таке, що скільки не дивися, гірше не стає?! Ця дорама стала ніби щось рідне. Кожна з адаптацій і сам оригінал здаються такими різними, але і водночас одинаковими, одна історія, одні персонажі, одне кохання тривалістю в життя. 

Можна заплатити команді, щоб її озвучили. Там в донатах є така функція.

вансяні мої діти

Неймовірно погано, коли субтитри НАД китайськими. Вони буквально посередині екрану. Будь ласка, не робіть так. Вони чудово поміщаються ПІД .

Шрифт різний на серіях, транслітерація половини серій не правильна, текст посеред екрану, а не під кит сабами, таймінг мцсцями не співпадає. Тяжко. І ніхто не виправив за рік .

Скажіть будь ласка що потрібно для її озвучування? 

Вона дуже красива і багато тексту щоб встигати ще читати. Дуже, дуже хочеться саме в української озвучкі🙏🙏🙏🙏🙏🥺

Це мало не найкраща дорама, яку я коли-небудь бачила! Просто прекрасна! Пройшло багато років з тих пір як я її подивилась, але вона й досі займає особливе місце в моєму серці. Дякую за переклад!

О боги, як же я люблю цю дораму!

ой, імена... це так! річ у тім, що над серіями працювали різні редактори, а перші сері поки не переробляли, тож просимо вибачення за це 🙈

Дякую за переклад.

Мені все сподобалось, тільки трохи змінили в середині перекладу імена, тож був потрібен час, щоб знову розбіратися про кого мова йде.

Дуже дякую!

Мабуть мій коментар не дуже доречний, але очі болять від цієї транскрипції, багато людей показувало як правильно писати китайські імена українською