Субтитри

Залишити коментар

Натисніть на зображення, щоб оновити код, якщо він нерозбірливий

Коментарів: (4)

  1. 30.03.2025 - 21:03
    Цитата: Пані Олена

     Цікаво спостерігати за Північною Кореєю (це не відміняє кринжу появи північнокорейців зі зброєю біля кордону з Україною), хоча і з ракурсу Південної. Та іншого ракурсу немає. Українцям теж знайоме хворобливо-викривлене сприйняття реальності потороченого сусіда. Дивує в дорамі відсилка про один народ, розділений та знедолений - чи реально переважає така думка серед корейців по обидва боки 38 паралелі? 

     Дорама місцями кумедна, часом важка, бо ненароком вимальовуються паралелі з нашим воєнним  часом. Історія кохання шикарна - про Ромео і Джульєту по-корейськи. Дуже сподобалась, дякую за переклад!

    Не можу сказати точно, бо не мала нагоди спілкуватися із жодним із корейців, однак припускаю, що жителі обох Корей таки сприймають себе як один народ - це наче як навіть закріплено в конституціях обох країн. Воно й не дивно, насправді, бо Корея й справді була однією країною з середньовіччя аж до 50-х років минулого століття (та й була б такою зараз, якби росія і Китай не фінансували КНДР). Хай навіть часто Корея була під окупацією чи протекторатом Китаю/Японії, але це все ж таки одна нація. Так, українці можуть мимоволі уловлювати дуже негативні асоціації із російською пропагандою і їхнім "аднім наротам", але в більшості аспектів ситуація Кореї все ж кардинально відрізняється від нашої із росією. Я думаю, це радше схоже на Україну в період УНР та ЗУНР до акту злуки, коли одна країна була політично розділена сусідами-імперіями.

    До речі, поділяю ваш дискомфорт із північнокорейськими солдатами. Я особисто дивилась цю дораму ще до повномасштабного вторгнення, тому мене свого часу ця тема взагалі ніяк не зачіпала. Зараз же головного чоловічого персонажа (і значну частку другорядних) дуууже важко сприймати адекватно, зважаючи на події в реальному світі. Хоча до того і він, і головна героїня мені дуже подобались як персонажі і як пара, сценаристи і актори добре попрацювали над їхніми образами.

  2. Цитувати
  3. Скарга
  • 31.10.2024 - 02:10

     Цікаво спостерігати за Північною Кореєю (це не відміняє кринжу появи північнокорейців зі зброєю біля кордону з Україною), хоча і з ракурсу Південної. Та іншого ракурсу немає. Українцям теж знайоме хворобливо-викривлене сприйняття реальності потороченого сусіда. Дивує в дорамі відсилка про один народ, розділений та знедолений - чи реально переважає така думка серед корейців по обидва боки 38 паралелі? 

     Дорама місцями кумедна, часом важка, бо ненароком вимальовуються паралелі з нашим воєнним  часом. Історія кохання шикарна - про Ромео і Джульєту по-корейськи. Дуже сподобалась, дякую за переклад!

  • Цитувати
  • Скарга